מה פירוש המילה *bañador* בספרד?
Vocabulario básico de la piscina en español
A1 Spanish תרגול האזנה · ספרדית מספרד · נבחר בקפידה עבור מתחילים
bañador היא המילה היומיומית לבגד ים או בגד ים לגברים בספרד — היא נגזרת ישירות מ-bañarse (להתרחץ/לשחות). בחוף בברצלונה תשמעו bañador הרבה יותר מ-traje de baño. זהו סימן אזורי ברור: ברוב אמריקה הלטינית ברירת המחדל היא traje de baño, כך ששימוש ב-bañador מסמן את הספרדית שלכם כספרדית פנינסולרית.
כדאי להכיר את המפה האזורית: בארגנטינה ואורוגוואי אומרים malla, במקסיקו לרוב maya, בקולומביה vestido de baño, ואילו traje de baño הוא ברירת המחדל הבטוחה בכל אמריקה. מאותה בריכה מגיעות עוד מילים מהקטע: socorrista / salvavidas (מציל), vestuarios (חדרי הלבשה), crema solar (קרם הגנה) ו-toalla (מגבת).