O que significa “bañador” na Espanha?

Bañador é a palavra do dia a dia para traje de banho na Espanha — derivada direto de bañarse (tomar banho/nadar). Numa praia em Barcelona, você vai ouvir bañador muito mais do que traje de baño. É um bom indicador regional: a maior parte da América Latina usa traje de baño, então optar por bañador deixa seu espanhol com cara de peninsular.

Vale a pena conhecer o mapa regional: Argentina e Uruguai dizem malla, o México costuma dizer maya, a Colômbia vestido de baño, enquanto traje de baño é o padrão seguro pan-americano. Mesma piscina, mais vocabulário do clipe: socorrista / salvavidas (salva-vidas), vestuarios (vestiários), crema solar (protetor solar) e toalla (toalha).