Que signifie « bañador » en Espagne ?

Bañador est le mot courant pour « maillot de bain » ou « caleçon de bain » en Espagne — il se construit directement sur bañarse (se baigner/nager). Sur une plage de Barcelone, on entend bañador bien plus souvent que traje de baño. C’est donc un marqueur régional net : la plupart de l’Amérique latine utilise traje de baño par défaut, donc employer bañador signale un espagnol péninsulaire.

La carte régionale vaut le détour : l’Argentine et l’Uruguay disent malla, le Mexique souvent maya, la Colombie vestido de baño, tandis que traje de baño reste le choix sûr panaméricain. Même piscine, plus de vocabulaire issu de la vidéo : socorrista / salvavidas (maître-nageur / sauveteur), vestuarios (vestiaires), crema solar (crème solaire) et toalla (serviette).