스페인어 'comer fuera'는 무슨 뜻인가요?

Comer fuera는 '외식하다'라는 뜻입니다. '식당'을 따로 말하지 않아도 fuera(‘밖’)가 이미 '집이 아닌 곳'을 가리키기 때문입니다. 이 작은 단어 하나로 여러 표현이 만들어집니다. cenar fuera(저녁 외식), dormir fuera(집 밖에서 자다), trabajar fuera(집 밖에서 일하다)처럼요. 반대말은 간단히 en casa(집에서)입니다. 영원한 예산 고민은 ¿comemos fuera o en casa?(외식할까, 집에서 먹을까?)로 귀결됩니다.

클립에서 이 패턴이 그대로 쓰입니다. 파블로는 스페인에선 los restaurantes son caros(식당이 비싸서) 집에서 요리만 했지만, 태국에선 식당이 싸고 집엔 부엌이 없어서 매일 fuera, fuera de casa(밖에서, 집 밖에서) 먹습니다. fuera de casa가 풀 형태라면, 대화에선 보통 fuera만으로 줄여 씁니다.