O que significa “comer fuera” em espanhol?

Comer fuera é “comer fora” — não precisa citar restaurante, porque fuera (“fora”) já quer dizer “não em casa”. A palavrinha forma toda uma família de expressões: cenar fuera (jantar fora), dormir fuera (dormir fora de casa), trabajar fuera (trabalhar fora). O oposto é simplesmente en casa: a eterna dúvida do orçamento é ¿comemos fuera o en casa?

O clipe mostra o padrão na prática: Pablo cozinhava direto na Espanha porque los restaurantes son caros — mas na Tailândia ele come fuera, fuera de casa todo dia, já que restaurantes são baratos e o apartamento dele não tem cozinha. A forma completa fuera de casa deixa o sentido explícito; na conversa costuma-se encurtar para só fuera.