¿Qué significa “comer fuera” en español?

Comer fuera es “comer fuera de casa” — no hace falta mencionar restaurante, porque fuera (“afuera”) ya significa “no en casa”. Esa palabrita arma toda una familia de frases: cenar fuera (cenar fuera), dormir fuera (dormir fuera de casa), trabajar fuera (trabajar fuera). Su opuesto es simplemente en casa: la eterna duda del presupuesto es ¿comemos fuera o en casa?

El clip muestra el patrón en acción: Pablo cocinaba todo el tiempo en España porque los restaurantes son caros — pero en Tailandia come fuera, fuera de casa todos los días, ya que los restaurantes son baratos y su departamento no tiene cocina. La forma completa fuera de casa hace explícito el sentido; en la conversación suele reducirse a solo fuera.