スペイン語の「comer fuera」はどういう意味？

Comer fuera は「外食する」という意味です。レストランをわざわざ言わなくても、fuera（「外」）がすでに「家ではない場所」を示しているからです。この小さな言葉で一連のフレーズが作れます：cenar fuera（夕食を外で食べる）、dormir fuera（家の外で泊まる）、trabajar fuera（家の外で働く）。反対語はシンプルに en casa。「外食するか、家で食べるか（¿comemos fuera o en casa?）」は永遠の予算の悩みどころです。

クリップでこのパターンが実際に使われています。パブロはスペインでは los restaurantes son caros（レストランが高い）からずっと自炊していましたが、タイではレストランが安くて部屋にキッチンがないため、毎日 fuera, fuera de casa（外で、家の外で）食べています。完全な形 fuera de casa だと意味が明確ですが、会話ではたいてい fuera だけに省略されます。