Mit jelent a „comer fuera” spanyolul?

A comer fuera azt jelenti, hogy „kint eszik” – nem kell megemlíteni az éttermet, mert a fuera (azaz „kint”, „kívül”) már azt jelenti: „nem otthon”. Ez a kis szó egy egész szófamiliát épít: cenar fuera (kint vacsorázik), dormir fuera (kint alszik), trabajar fuera (kint dolgozik). Az ellenkezője egyszerűen az en casa: a végső költségkérdés pedig: ¿comemos fuera o en casa?

A klip mutatja a mintát a gyakorlatban: Pabló Spanyolországban folyamatosan főzött, mert los restaurantes son caros – Thaiföldön viszont minden nap fuera, fuera de casa eszik, hiszen az éttermek olcsók, és a lakásában egyáltalán nincs konha. A teljes fuera de casa formát explicitá teszi; a beszédben általában csak fuera-ra rövidítik.