“comer fuera” trong tiếng Tây Ban Nha nghĩa là gì?
Cocinar en casa o comer fuera en Tailandia
A2 Spanish luyện nghe · Tiếng Tây Ban Nha ở Tây Ban Nha · Phù hợp với người mới bắt đầu
comer fuera nghĩa là “ăn ngoài” — không cần nhắc đến nhà hàng nào, vì fuera (“bên ngoài”) vốn đã mang nghĩa “không ở nhà”. Một chữ nhỏ ấy tạo ra cả họ cụm từ: cenar fuera (ăn tối ngoài), dormir fuera (ngủ ngoài nhà), trabajar fuera (làm việc xa nhà). Đối lập của nó đơn giản là en casa: câu hỏi kinh điển về ngân sách luôn là ¿comemos fuera o en casa?
Đoạn clip cho thấy cụm này được dùng thực tế: Pablo liên tục nấu ăn ở Tây Ban Nha vì los restaurantes son caros — nhưng ở Thái Lan, anh ấy ăn fuera, fuera de casa mỗi ngày, vì nhà hàng rẻ mà căn hộ anh thuê lại chẳng có bếp. Dạng đầy đủ fuera de casa nói rõ nghĩa; còn trong giao tiếp hàng ngày, người ta thường rút gọn chỉ còn fuera.