Що означає «comer fuera» в іспанській?
Cocinar en casa o comer fuera en Tailandia
A2 Spanish практика аудіювання · Іспанська з Іспанії · Дібрано для початківців
Comer fuera — це «їсти не вдома» (їсти в ресторані/кафе). Слово fuera («зовні», «назовні») вже саме по собі означає «не вдома», тому окремо згадувати ресторан не потрібно. Це маленьке слово будує цілу родину фраз: cenar fuera (вечеря не вдома), dormir fuera (ночувати не вдома), trabajar fuera (працювати не вдома/на виїзді). Протилежність — просто en casa: вічне бюджетне питання звучить так: ¿comemos fuera o en casa?
У кліпі патерн працює на практиці: Пабло постійно готував у Іспанії, бо los restaurantes son caros — а в Таїланді він їсть fuera, fuera de casa кожен день, оскільки ресторани дешеві, а в квартирі взагалі немає кухні. Повна форма fuera de casa робить значення явним; у розмові її зазвичай скорочують просто до fuera.