Cosa significa “comer fuera” in spagnolo?

comer fuera significa «mangiare fuori»: non serve nominare il ristorante, perché fuera (“fuori”) significa già «non a casa». Questa piccola parola dà vita a un’intera famiglia di espressioni: cenar fuori (cena fuori), dormir fuera (dormire fuori casa), trabajar fuera (lavorare fuori). Il suo opposto è semplicemente en casa: la domanda eterna sul budget è ¿comemos fuera o en casa?

Il video mostra il pattern in azione: Pablo cucinava di continuo in Spagna perché los restaurantes son caros, ma in Thailandia mangia fuera, fuera de casa ogni giorno, visto che i ristoranti costano poco e il suo appartamento non ha cucina. La forma completa fuera de casa rende il significato esplicito; nella conversazione si taglia quasi sempre a un semplice fuera.