מה פירוש ״comer fuera״ בספרדית?
Cocinar en casa o comer fuera en Tailandia
A2 Spanish תרגול האזנה · ספרדית מספרד · נבחר בקפידה עבור מתחילים
Comer fuera פירושו ״לאכול בחוץ״ — אין צורך להזכיר מסעדה, כי fuera (״בחוץ״) כבר אומר ״לא בבית״. המילה הקטנה בונה משפחה שלמה של ביטויים: cenar fuera (לאכול ארוחת ערב בחוץ), dormir fuera (לישון מחוץ לבית), trabajar fuera (לעבוד מחוץ לבית). ההפך שלה הוא פשוט en casa: שאלת התקציב הנצחית היא ¿comemos fuera o en casa?.
הקליפ מדגים את הדפוס בפעולה: פבלו בישל כל הזמן בספרד כי los restaurantes son caros — אבל בתאילנד הוא אוכל fuera, fuera de casa כל יום, כי המסעדות זולות ובדירה שלו אין בכלל מטבח. הצורה המלאה fuera de casa מבהירה את המשמעות; בשיחה בדרך כלל מקצרים ל-fuera בלבד.