Que veut dire « comer fuera » en espagnol ?

Comer fuera signifie « manger dehors » — pas besoin de préciser « au restaurant », car fuera (« dehors ») implique déjà « pas à la maison ». Ce petit mot construit toute une famille d’expressions : cenar fuera (dîner dehors), dormir fuera (dormir hors de chez soi), trabajar fuera (travailler à l’extérieur). Son opposé est simplement en casa : l’éternelle question budget, c’est ¿comemos fuera o en casa?

La vidéo montre le motif en action : Pablo cuisinait tout le temps en Espagne parce que los restaurantes son caros — mais en Thaïlande, il mange fuera, fuera de casa tous les jours, les restos étant bon marché et son appart n’ayant pas de cuisine. La forme complète fuera de casa rend le sens explicite ; à l’oral, on le réduit souvent à fuera.