ماذا تعني «comer fuera» بالإسبانية؟
Cocinar en casa o comer fuera en Tailandia
A2 Spanish تدريب على الاستماع · إسبانية إسبانيا · مختار للمبتدئين
comer fuera تعني «الأكل بالخارج» — لا داعي لذكر المطعم، لأن fuera (أي «خارج») تدل وحدها على «ليس في المنزل». هذه الكلمة الصغيرة تبني عائلة كاملة من العبارات: cenar fuera (العشاء بالخارج)، dormir fuera (النوم خارج المنزل)، trabajar fuera (العمل بعيداً عن المنزل). وعكسها ببساطة en casa: السؤال الأبدي في الميزانية هو ¿comemos fuera o en casa?.
المقطع يوضح النمط في سياقه: بابلو كان يطبخ باستمرار في إسبانيا لأن los restaurantes son caros — لكن في تايلاند يأكل fuera, fuera de casa كل يوم، لأن المطاعم رخيصة وشقته لا تحتوي على مطبخ أصلاً. الصيغة الكاملة fuera de casa توضح المعنى صراحة، أما في المحادثة فيُختصر عادةً إلى fuera فقط.