Что значит «comer fuera» на испанском?
Cocinar en casa o comer fuera en Tailandia
A2 Spanish для практики аудирования · Испанский Испании · Отобрано для начинающих
Comer fuera — это «есть не дома» (буквально «есть снаружи»); ресторан называть не нужно, ведь fuera («снаружи», «вне») уже означает «не дома». Это маленькое слово порождает целую семью фраз: cenar fuera (ужинать вне дома), dormir fuera (спать не дома), trabajar fuera (работать на стороне/вне дома). Противоположность — просто en casa: вечный бюджетный вопрос звучит как ¿comemos fuera o en casa?
В клипе паттерн в действии: Пабло постоянно готовил в Испании, потому что los restaurantes son caros — а в Таиланде ест fuera, fuera de casa каждый день, так как рестораны дешёвы, а на кухне в квартире вообще нет. Полная форма fuera de casa делает смысл явным; в разговорной речи обычно сокращают до одного fuera.