멕시코 스페인어에서 'correr a alguien'는 무슨 뜻인가요?
José Miguel rechaza a Valentina tras la muerte de su padre
A2 Spanish 듣기 연습 · 멕시코 스페인어 · 초보자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
correr a alguien
멕시코 거짓 친구
멕시코에서 '누군가를 쫓아내다/해고하다' — '달리다'가 아님
'correr'를 '달리다'로 알고 계실 겁니다. 하지만 멕시코에서 이 동사가 사람을 목적어로 취해 correr a alguien 꼴로 쓰이면 '쫓아내다' 또는 '해고하다'라는 뜻이 됩니다. 'No te arriesgues a que te corra'는 '그가 너를 쫓아내게 위험을 무릅쓰지 마라', 'me corrieron del trabajo'는 '나 직장에서 잘렸어'라는 뜻이죠. 아무도 뛰고 있지 않습니다. 그저 누군가가 문밖으로 내보내질 뿐입니다.
텔레노벨라 장면이 이 동사로 돌아갑니다. 발렌티나가 가족의 죽음 후 초대받지 않고 나타나자 경고가 날아옵니다. 'No te arriesgues a que José Miguel te corra.' 'lo corrieron de la casa'(그들을 집에서 쫓아냈다) 같은 표현도 들을 수 있습니다. 다른 스페인어권에서는 이 역할을 'echar'나 'despedir'가 대신합니다.
Tlnovelas↗ · YouTube원본 보기
단어 빈도
이 A2 Spanish 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
94.3%
가 가장 흔한 스페인어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 스페인어예요.
일반 스페인어 빈도
88.7%
상위 1,000
94.3%
상위 2,000
96.5%
상위 5,000
스페인어 구어 빈도
88.1%
상위 1,000
89.6%
상위 2,000
100%
상위 5,000
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 A2 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
valentina
4×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
(proper noun) Valentina
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · SUBTLEX-ESP 2011 (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.