Що означає «correr a alguien» у мексиканській іспанській?
José Miguel rechaza a Valentina tras la muerte de su padre
A2 Spanish практика аудіювання · Мексиканська іспанська · Дібрано для початківців
Ви знаєте correr як «бігати». Але в Мексиці, коли дієслово бере людину — correr a alguien — воно означає виганяти або звільняти. No te arriesgues a que te corra — це «не ризикуй, він тебе вигонить», а me corrieron del trabajo — «мене звільнили з роботи». Ніхто нікуди не біжить; когось просто показують двері.
Сцена з телесеріалу будується на цьому дієслові: Валентина неочікувано з'являється після смерті в родині, і звучить попередження — «No te arriesgues a que José Miguel te corra». Також чуєте lo corrieron de la casa («вигнали його з дому»). В інших іспанськомовних країнах для цього використовують echar або despedir.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A2 (Spanish практика аудіювання)?
Загальна частотність іспанської
Частотність розмовної іспанської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-ESP 2011 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.