Was bedeutet „correr a alguien“ im mexikanischen Spanisch?

Du kennst correr als „rennen“. In Mexiko bedeutet das Verb aber, wenn es eine Person als Objekt hat – correr a alguien –, jemanden rauszuwerfen oder zu feuern. No te arriesgues a que te corra heißt „riskier nicht, dass er dich rauswirft“, und me corrieron del trabajo bedeutet „ich wurde gefeuert“. Hier joggt niemand; jemand wird zur Tür hinauskomplimentiert.

Die Telenovela-Szene dreht sich um genau dieses Verb: Valentina taucht ungebeten nach einem Todesfall in der Familie auf, und die Warnung fällt – „No te arriesgues a que José Miguel te corra.“ Man hört auch lo corrieron de la casa („sie warfen ihn aus dem Haus“). Im übrigen spanischsprachigen Raum erledigen echar oder despedir diesen Job.