**correr a alguien** nghĩa là gì trong tiếng Tây Ban Nha Mexico?
José Miguel rechaza a Valentina tras la muerte de su padre
A2 Spanish luyện nghe · Tiếng Tây Ban Nha Mexico · Phù hợp với người mới bắt đầu
Bạn biết correr là 'chạy'. Nhưng ở Mexico, khi động từ này đi kèm một người — correr a alguien — nó mang nghĩa đuổi ai đó ra đi hoặc sa thải. No te arriesgues a que te corra nghĩa là 'đừng rủi ro để hắn đuổi bạn ra đi', còn me corrieron del trabajo là 'tôi bị sa thải'. Không ai đang chạy đâu; chỉ có ai đó bị đuổi ra cửa.
Cảnh telenovela xoay quanh động từ này: Valentina xuất hiện không mời sau cái chết trong gia đình, và lời cảnh báo vang lên — 'No te arriesgues a que José Miguel te corra'. Bạn cũng sẽ nghe lo corrieron de la casa ('họ đuổi hắn ra khỏi nhà'). Ở các vùng nói tiếng Tây Ban Nha khác, người ta dùng echar hoặc despedir cho nghĩa này.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Spanish luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Tây Ban Nha
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Tây Ban Nha
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-ESP 2011 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.