¿Qué significa «correr a alguien» en el español de México?
José Miguel rechaza a Valentina tras la muerte de su padre
A2 Spanish práctica de escucha · Español mexicano · Seleccionado para principiantes
Conoces correr como «correr». Pero en México, cuando el verbo lleva una persona — correr a alguien — significa echarla o despedirla. No te arriesgues a que te corra quiere decir «no te arriesgues a que te eche», y me corrieron del trabajo significa «me despidieron». Nadie está trotando por ahí; a alguien le están mostrando la puerta.
La escena de la telenovela gira en torno a este verbo: Valentina aparece sin invitación tras una muerte en la familia, y llega la advertencia — «No te arriesgues a que José Miguel te corra». También se oye lo corrieron de la casa («lo echaron de la casa»). En otros países hispanohablantes se usa echar o despedir para lo mismo.
Frecuencia de vocabulario
¿Qué tan común es el vocabulario en esta práctica de escucha en Spanish práctica de escucha de nivel A2?
Frecuencia general del español
Frecuencia del español hablado
Palabras por encima del nivel de este video
Definiciones rápidas del vocabulario que supera el nivel A2 de este video.
Fuente: wordfreq 3.1.1 (general) · SUBTLEX-ESP 2011 (hablado). Los grupos son aproximados; no se guardan las posiciones exactas.