ماذا تعني «correr a alguien» في الإسبانية المكسيكية؟
José Miguel rechaza a Valentina tras la muerte de su padre
A2 Spanish تدريب على الاستماع · الإسبانية المكسيكية · مختار للمبتدئين
أنت تعرف correr بمعنى «الركض». لكن في المكسيك، عندما يأتي الفعل مع شخص — correr a alguien — يصبح معناه طرده أو فصله من العمل. جملة No te arriesgues a que te corra تعني «لا تخاطر فيطردك»، و me corrieron del trabajo تعني «طُردت من العمل». لا أحد يركض هنا؛ فالأمر ببساطة أن يُظهر أحدهم الباب للآخر.
مشهد المسلسل التلفزيوني (التيلينوفيلا) يدور حول هذا الفعل: تصل فالنتينا دون دعوة بعد وفاة في العائلة، فيأتي التحذير: «No te arriesgues a que José Miguel te corra». ستسمع أيضاً lo corrieron de la casa (أي «طردوه من المنزل»). في بقاع أخرى من العالم الناطق بالإسبانية، تؤدي echar أو despedir نفس الوظيفة.
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بSpanish تدريب على الاستماع وبمستوى A2؟
التواتر في الإسبانية عمومًا
التواتر في الإسبانية المحكية
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · SUBTLEX-ESP 2011 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.