Que veut dire « correr a alguien » en espagnol mexicain ?
José Miguel rechaza a Valentina tras la muerte de su padre
A2 Spanish exercices d’écoute · Espagnol mexicain · Pensé pour les débutants
Tu connais correr comme « courir ». Mais au Mexique, quand le verbe prend une personne — correr a alguien — ça veut dire la mettre à la porte ou la licencier. No te arriesgues a que te corra signifie « ne risque pas qu’il te vire », et me corrieron del trabajo veut dire « je me suis fait virer ». Personne ne fait de jogging ici ; on montre la porte à quelqu’un.
La scène de telenovela tourne autour de ce verbe : Valentina débarque sans être invitée après un décès dans la famille, et l’avertissement tombe — « No te arriesgues a que José Miguel te corra. » Tu entendras aussi lo corrieron de la casa (« ils l’ont mis à la porte »). Ailleurs dans le monde hispanophone, echar ou despedir font ce boulot.
Fréquence du vocabulaire
Le vocabulaire de cet exercice d’écoute A2 en Spanish exercices d’écoute est-il courant ?
Fréquence générale en espagnol
Fréquence orale en espagnol
Mots au-dessus du niveau de cette vidéo
Traductions rapides pour les mots qui dépassent le niveau A2 de cette vidéo.
Source : wordfreq 3.1.1 (général) · SUBTLEX-ESP 2011 (parlé). Tranches approximatives ; rangs exacts non stockés.