מה פירוש **correr a alguien** בספרדית מקסיקנית?
José Miguel rechaza a Valentina tras la muerte de su padre
A2 Spanish תרגול האזנה · ספרדית מקסיקנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
אתם מכירים את correr כ-'לרוץ'. אבל במקסיקו, כשהפועל מקבל מושא אדם — correr a alguien — המשמעות היא לזרוק מישהו החוצה או לפטר אותו. No te arriesgues a que te corra זה 'אל תסתכן בזה שהוא יזרוק אותך', ו-me corrieron del trabajo פירושו 'פיטרו אותי מהעבודה'. אף אחד לא רץ לשום מקום; מישהו פשוט מראה את הדלת החוצה.
סצנת הטלנובלה מתנהלת סביב הפועל הזה: ולנטינה מופיעה ללא הזמנה אחרי מוות במשפחה, והאזהרה מגיעה — 'No te arriesgues a que José Miguel te corra'. תשמעו גם lo corrieron de la casa ('הם זרקו אותו מהבית'). בשאר העולם דובר הספרדית, echar או despedir ממלאים את התפקיד הזה.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בSpanish תרגול האזנה וברמת A2?
תדירות כללית בספרדית
תדירות מדוברת בספרדית
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-ESP 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.