Cosa significa «correr a alguien» nello spagnolo messicano?
José Miguel rechaza a Valentina tras la muerte de su padre
A2 Spanish pratica di ascolto · Spagnolo messicano · Adatto a principianti
Conosci correr come «correre». Ma in Messico, quando il verbo ha come oggetto una persona — correr a alguien — significa buttare fuori o licenziare. No te arriesgues a que te corra vuol dire «non rischiare che ti mandi via», e me corrieron del trabajo significa «mi hanno licenziato». Nessuno sta facendo jogging: qualcuno viene messo alla porta.
La scena della telenovela ruota attorno a questo verbo: Valentina si presenta non invitata dopo un lutto in famiglia, e arriva l’avvertimento — «No te arriesgues a que José Miguel te corra». Sentirai anche lo corrieron de la casa («l’hanno cacciato di casa»). Nel resto del mondo ispanofono per questo si usano echar o despedir.
Frequenza delle parole
Quanto è comune il vocabolario di questa pratica di ascolto A2 in Spanish pratica di ascolto?
Frequenza generale in spagnolo
Frequenza del parlato in spagnolo
Parole oltre il livello di questo video
Brevi spiegazioni per il vocabolario che supera il livello A2 di questo video.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (generale) · SUBTLEX-ESP 2011 (parlato). I gruppi sono approssimativi; le posizioni esatte non vengono salvate.