メキシコスペイン語で「correr a alguien」はどういう意味？

「走る」という意味の correr はご存知でしょう。でもメキシコでは、この動詞が人を目的語にとって correr a alguien という形になると、「追い出す」「クビにする」という意味になります。No te arriesgues a que te corra は「彼に追い出されるリスクを冒すな」、me corrieron del trabajo は「仕事をクビになった」です。誰も走ってはいません。ただ誰かがドアの外へ出されているだけです。

このテレノベラのシーンはこの動詞で回っています。家族の死の後、招待されずに現れたバレンティナに対し、「ホセ・ミゲルに追い出されるリスクを冒すな（No te arriesgues a que José Miguel te corra）」と警告が飛びます。lo corrieron de la casa（「彼を家から追い出した」）という言い方も耳にします。スペイン語圏の他の地域では、echar や despedir がこの役割を担います。