Co oznacza „correr a alguien” w meksykańskim hiszpańskim?

Znasz correr jako „biec”. Ale w Meksyku, gdy czasownik przyjmuje osobę — correr a alguien — oznacza to wyrzucić kogoś lub zwolnić z pracy. No te arriesgues a que te corra to „nie ryzykuj, że cię wyrzuci”, a me corrieron del trabajo znaczy „zwolnili mnie z pracy”. Nikt tu nie biega; ktoś jest pokazywany drzwiami.

Scena z telenoweli opiera się na tym czasowniku: Valentina pojawia się niezaproszona po śmierci w rodzinie, a ostrzeżenie brzmi — „No te arriesgues a que José Miguel te corra”. Usłyszysz też lo corrieron de la casa („wyrzucili go z domu”). W innych regionach hiszpańskojęzycznych tę rolę pełnią echar lub despedir.