Что значит «correr a alguien» в мексиканском испанском?
José Miguel rechaza a Valentina tras la muerte de su padre
A2 Spanish для практики аудирования · Мексиканский испанский · Отобрано для начинающих
Ты знаешь correr как «бежать». Но в Мексике, когда глагол управляет лицом — correr a alguien — он означает «выгнать» или «уволить». No te arriesgues a que te corra — «не рискуй, а то он тебя выгонит», а me corrieron del trabajo — «меня уволили с работы». Никто никуда не бежит; кого-то просто показывают дверь.
В телесериале эта фраза звучит так: Валентина приходит незваной после смерти в семье, и ей предупреждают — «No te arriesgues a que José Miguel te corra». Также можно услышать lo corrieron de la casa («его выгнали из дома»). В других испаноговорящих странах для этого используют echar или despedir.
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня A2 (Spanish для практики аудирования)?
Общая частотность испанского
Частотность разговорного испанского
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня A2 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · SUBTLEX-ESP 2011 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.