O que significa **correr a alguien** no espanhol mexicano?
José Miguel rechaza a Valentina tras la muerte de su padre
A2 Spanish prática de escuta · Espanhol mexicano · Selecionado para iniciantes
Você conhece correr como 'correr'. Mas no México, quando o verbo vem com uma pessoa — correr a alguien — significa expulsar ou demitir. No te arriesgues a que te corra quer dizer 'não arrisque que ele te expulse', e me corrieron del trabajo significa 'fui demitido'. Ninguém está correndo de verdade; alguém está sendo posto para fora.
A cena da novela gira em torno desse verbo: Valentina aparece sem ser convidada depois de uma morte na família, e vem o aviso — 'No te arriesgues a que José Miguel te corra'. Você também vai ouvir lo corrieron de la casa ('eles o expulsaram de casa'). Em outras partes do mundo hispanofalante, echar ou despedir cumprem essa função.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Spanish prática de escuta, nível A2?
Frequência geral em espanhol
Frequência no espanhol falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível A2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-ESP 2011 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.