Mit jelent a „correr a alguien” mexikói spanyolul?

A correr szót „futni” értelemben ismered. De Mexikóban, ha személyt követ – correr a alguien –, a jelentése: kirúgni, kizárni, kikelteni valakit. A No te arriesgues a que te corra azt jelenti: „ne kockáztasd, hogy kirúg/kizár”, a me corrieron del trabajo pedig: „kirúgtak a munkámból”. Senki nem fut cosogatva; valakit kizárnak az ajnon.

A telenovela-szín is ezen a gépihellyel fut: Valentina meghívás nélkül bukkan fel a család halála után, és a figyelmeztetés hangzik el: „No te arriesgues a que José Miguel te corra.” Hallani fogod a lo corrieron de la casa fordulatot is („kizárták a házból”). A spanyolul beszélő világ más részein erre az echar vagy a despedir a szokásos kifejezés.