멕시코에서 사무직 직장인을 'Godínez'라고 부르는 이유는?

“Godínez”는 평범한 스페인어 성씨지만, 멕시코에서는 월급쟁이 사무직 직장인을 다정하게 부르는 속어가 되었습니다. 도시락 싸 들고 긴 출퇴근길을 오가는 전형적인 9시-6시 큐비클 직장인이죠. 유래는 의견이 분분한데, 가장 널리 알려진 이야기는 시트콤 「El Chavo del 8」에 나오는 학생 고디네스에서 시작됐다는 것입니다. 기라팔레스 선생님 교실 뒷자리에 앉아 있던 조용하고 산만하던 그 아이. 교실 속 아이에서 일상의 직장인으로, 그 이름이 그대로 굳어졌습니다.

원작 속 장면에서 이 이름이 어떻게 쓰이는지 볼 수 있습니다. 한 학생이 선생님께 인사하며 — “Buenos días, querido profesor” — 사과를 건네고 곧장 묻습니다. “¿Me va a poner buena calificación?” 선생님 대답: “eso depende de lo que hayas estudiado.” 사과로 성적을 매수하려는 전형적인 '교실 고디네즈'의 모습입니다. 다만 사무직 의미는 민간어원일 뿐, 실제 속어의 기원은 불확실하다는 게 정설입니다. 1960년대 텔레노벨라 「Gutierritos」(시달리는 말단 직원)와 멕시코 더빙판 「심슨 가족」의 한 캐릭터를 지목하는 설도 있습니다.