Proč Mexičané říkají kancelářským pracovníkům „Godínez“?

„Godínez“ je obyčejné španělské příjmení, které se v Mexiku stalo milujícím slangem pro zaměstnance v kanceláři: zaměstnance od devíti do pěti v kabině s obědem v batohu a dlouhou dojížděkou. Původ se diskutuje, ale nejpopulárnější příběh to vede ke školákovi jménem Godínez – klukovi na zadní lavici v třídě profesora Žirafala v oblíbeném sitcomu „El Chavo del 8“. Od kluka ve škole po každodenního kancelářského drona se jméno uchytilo.

Tady jméno padne do svého původního prostředí: žák pozdraví učitele – „Buenos días, querido profesor“ – podá jablko a rovnou se zeptá: „¿Me va a poner buena calificación?“. Odpověď zní: „eso depende de lo que hayas estudiado.“ Ten trik s jablkem za známku je čistě školní Godínez. Kancelářský význam je ale lidová etymologie: zdroje uvádějí, že skutečný původ slangu není jistý, existují konkurenční teorie směřující k telenovelé z 60. let „Gutierritos“ (utrpený úředník) a k mexicky dabovanému postavu ve „Simpsonových“.