Pourquoi les Mexicains appellent-ils les employés de bureau « Godínez » ?

« Godínez » est un nom de famille espagnol tout à fait banal qui, au Mexique, est devenu un terme affectueux pour désigner un employé de bureau salarié : le travailleur de neuf à six dans son open-space, avec son repas préparé et son long trajet. L’origine fait débat, mais la version la plus populaire remonte à un écolier nommé Godínez — l’élève discret et distrait du fond de la classe chez le Profesor Jirafales, dans la sitcom culte « El Chavo del 8 ». Du gamin en classe au salarié lambda, le nom est resté.

On retrouve le nom dans son décor d’origine : un élève salue le maître — « Buenos días, querido profesor » —, lui tend une pomme, puis demande carrément : « ¿Me va a poner buena calificación ? » Réponse : « eso depende de lo que hayas estudiado. » Ce troc pomme-contre-note, c’est du pur Godínez version école. Le sens « bureau » relève de l’étymologie populaire : les sources soulignent que l’origine réelle de l’argot reste incertaine, d’autres théories pointant vers la telenovela des années 60 « Gutierritos » (un commis malmené) et un personnage de la version mexicaine des « Simpson ».