Kenapa orang Meksiko menyebut pegawai kantoran “Godínez”?

“Godínez” adalah nama belakang Spanyol biasa yang, di Meksiko, berubah jadi julutan sayang untuk pegawai kantoran: karyawan kantoran jam sembilan-ke-lima dengan bekal makan siang dan perjalanan jauh. Asal-usulnya masih diperdebatkan, tapi cerita yang paling populer menelusurinya ke seorang murid bernama Godínez — murid pendiam yang suka melamun di bangku belakang di kelas kecil Profesor Jirafales dalam sitkom tercinta “El Chavo del 8.” Dari anak di kelas sampai pegawai kantoran sehari-hari, nama itu terus nempel.

Di sini namanya muncul di setting aslinya: seorang murid menyapa guru — “Buenos días, querido profesor” — menyerahkan apel, lalu langsung bertanya, “¿Me va a poner buena calificación?” Jawabannya: “eso depende de lo que hayas estudiado.” Pola apel-demi-nilai itu murni Godínez versi kelas. Tapi, artian kantoran ini adalah etimologi rakyat: sumber-sumber mencatat asal-usul slang yang sebenarnya belum pasti, dengan teori-teori saingan yang menunjuk ke telenovela “Gutierritos” tahun 1960-an (seorang kerani yang sering ditindas) dan karakter sulih suara Meksiko di “The Simpsons.”