Warum nennen Mexikaner Büroangestellte „Godínez“?

„Godínez“ ist ein ganz normaler spanischer Nachname, der in Mexiko zur liebevollen umgangssprachlichen Bezeichnung für einen festangestellten Büroangestellten wurde: den Nine-to-five-Mitarbeiter im Großraumbüro, mit Pausenbrot und langem Arbeitsweg. Die Herkunft ist umstritten, doch die bekannteste Geschichte führt den Ausdruck auf einen Schüler namens Godínez zurück — den stillen, leicht abgelenkten Hinterbänkler im kleinen Klassenzimmer von Profesor Jirafales, der beliebten Sitcom „El Chavo del 8“. Vom Kind in der Schulbank zum gewöhnlichen Büroangestellten: Der Name blieb hängen.

Hier taucht der Name in seinem ursprünglichen Umfeld auf: Ein Schüler begrüßt den Lehrer — „Buenos días, querido profesor“ —, überreicht ihm einen Apfel und fragt dann direkt: „¿Me va a poner buena calificación?“ Die Antwort: „eso depende de lo que hayas estudiado.“ Dieser Apfel-für-eine-Note-Trick ist der klassische Schul-Godínez. Die Büro-Bedeutung ist allerdings Volksetymologie: Quellen weisen darauf hin, dass der wahre Ursprung des Slangs ungewiss ist, wobei konkurrierende Theorien auf die Telenovela der 1960er Jahre „Gutierritos“ (ein unterdrückter Angestellter) und eine mexikanisch synchronisierte Figur in „The Simpsons“ verweisen.