Miért hívják a mexikói irodai munkavállalókat „Godínez”-nek?

A „Godínez” eredetileg egy közönséges spanyol vezetéknév, ami Mexikóban kedves szlenggé vált a fizetett irodai munkavállalóknak: a kilenctől ötnél dolgozó, dobozos irodaembernek, akinek van a táskája és hosszú az utazása. Az eredete vitatott, de a legnépszerűbb történet egy Godínez nevű diákhoz vezet vissza – a csendes, könnyen elterelhető hátsó padú diákhoz a szerettet „El Chavo del 8” sorozaton belüli Profesor Jirafales osztályteremében. Egy osztálytermi fiúból a mindennapi irodai csavarhajtóvá vált a név.

Itt a név az eredeti környezetében bukkan fel: egy diák köszön a tanárnak – „Buenos días, querido profesor” –, átad egy almát, majd egyenesen kérdezi: „¿Me va a poner buena calificación?”. A válasz: „eso depende de lo que hayas estudiado.” Ez az alma-ért-jegy cselekedet tiszta osztálytermi Godínez. Az irodai jelentés viszont népi etimológia: a források szerint a szleng valódi eredete bizonytalan, ellenálló elméletek a 60-as évekre, a „Gutierritos” telenovelára (egy kényszerített ügyintézőre) és a „Simpson család” egy mexikói szinkronos karakterére mutatnak.