Meksikalılar ofis çalışanlarına neden “Godínez” diyor?

“Godínez” sıradan bir İspanyolca soyadıdır ama Meksika’da, maaşlı ofis çalışanı için sevimli bir argoya dönüşmüştür: sabah dokuz-akşam beş küpük ofis çalışanı, yanında sandviçlerle uzun yolculuk yaparak gelir. Kökeni tartışmalıdır, en popüler hikaye bunu, sevilen sitcom “El Chavo del 8”'de Profesor Jirafales’in küçük sınıfındaki, arka sıralarda oturan, sessiz ve kolayca dikkati dağılanan bir okul çocuğu olan Godínez’e bağlar. Sınıftaki bir çocuktan günlük ofis işçisine, isim yapıştı kaldı.

İşte isim, orijinal ortamında: bir öğrenci öğretmeni selamlar — “Buenos días, querido profesor” —, bir elma uzatır ve doğrudan sorar, “¿Me va a poner buena calificación?” Cevap: “eso depende de lo que hayas estudiado.” Bu elma karşılığı not taktiği saf sınıf-Godínez’dir. Ofis anlamı ise halk etimolojisidir: kaynaklar argonun gerçek kökeninin belirsiz olduğunu, rakip teorilerin 1960'lı telenovela “Gutierritos”'a (ezilen bir memur) ve “The Simpsons”'ın Meksika dublajındaki bir karaktere işaret ettiğini belirtir.