Waarom noemen Mexicaanse kantoormedewerkers **Godínez**?

Godínez is een gewone Spaanse achternaam die in Mexico liefkozend slang werd voor een betaald kantoormedewerker: de negentotvijf-mens in een cubicle met een broodtrommel en een lange woon-werkrit. De herkomst is omstreden, maar het populairste verhaal wijst op een schooljongen genaamd Godínez — de stille, gemakkelijk afgeleide achterbankscholier in de klas van Profesor Jirafales in de geliefde sitcom El Chavo del 8. Van een kind in de klas naar de alledaagse kantoordrone: de naam bleef hangen.

Hier valt de naam in zijn oorspronkelijke setting: een leerling groet de leraar — “Buenos días, querido profesor” — reikt een appel aan en vraagt direct: “¿Me va a poner buena calificación?” Het antwoord: “eso depende de lo que hayas estudiado.” Die appel-voor-een-cijfer-actie is zuiver klas-Godínez. De kantoorbetekenis is volks-etymologie: bronnen geven aan dat de echte herkomst van het slang onzeker is, met concurrenterende theorieën die wijzen op de telenovela Gutierritos uit de jaren zestig (een gedwongen klerk) en een Mexicaans gesproken personage in The Simpsons.