Por que os mexicanos chamam funcionários de escritório de “Godínez”?

“Godínez” é um sobrenome espanhol comum que, no México, virou uma gíria carinhosa para o funcionário de escritório assalariado: aquele que trabalha das nove às cinco num cubículo, leva marmita e enfrenta um longo trajeto até o trabalho. A origem é debatida, mas a história mais popular remonta a um garoto chamado Godínez — o aluno quieto e distraído que sentava lá no fundo da pequena sala do Professor Jirafales, na adorada série de comédia “El Chavo del 8”. De um garoto na escola ao funcionário comum de escritório, o nome pegou.

Aqui o nome aparece em seu cenário original: um aluno cumprimenta o professor — “Buenos días, querido profesor” —, entrega uma maçã e pergunta direto: “¿Me va a poner buena calificación?” A resposta: “eso depende de lo que hayas estudiado.” Essa tentativa de trocar maçã por nota é puro Godínez de sala de aula. Já o sentido de escritório é etimologia popular: as fontes apontam que a verdadeira origem da gíria é incerta, com teorias rivais que remetem à telenovela dos anos 1960 “Gutierritos” (um funcionário massacrado) e a um personagem da dublagem mexicana de “The Simpsons”.