メキシコで会社員を「Godínez」と呼ぶのはなぜ？

Godínezはありふれたスペイン語の姓だが、メキシコでは「会社員」、それも9時から5時までキュービクルに座り、弁当を持参し、長い通勤路を往復するサラリーマンを親しみを込めて呼ぶスラングになった。語源には諸説あるが、もっとも有名なのは、愛されたシットコム『El Chavo del 8』の舞台、Profesor Jirafalesの小さな教室で、後ろの席に座る静かにて気が散りやすい少年、Godínezに遡るという説だ。教室の生徒からオフィスの歯車へ。この名前はこうして定着した。

今回のクリップでは、その名前が元の教室という場面で登場する。生徒が先生に「Buenos días, querido profesor」と挨拶し、リンゴを差し出したあと、単刀直入に「¿Me va a poner buena calificación?」と尋ねる。先生の返事は「eso depende de lo que hayas estudiado.」。リンゴで成績を買収しようとする、まさに教室版Godínezのやり口だ。ただし、オフィス労働者という意味は民間語源にすぎない。このスラングの真の起源は不確実で、1960年代のテレノベラ『Gutierritos』（理不尽な扱いを受ける事務員が主人公）や、メキシコ版吹き替えの『The Simpsons』のキャラクターに由来するという対立する説もある。