Perché in Messico gli impiegati si chiamano “Godínez”?

“Godínez” è un comune cognome spagnolo che, in Messico, è diventato un termine affettuoso per indicare un impiegato salariato: il classico dipendente da ufficio con orario nove-sei, panino portato da casa e lungo tragitto per andare al lavoro. L’origine è discussa, ma la storia più diffusa la fa risalire a un scolaro di nome Godínez — il ragazzo silenzioso e facilmente distratto che sta nei banchi posteriori nella piccola classe del Profesor Jirafales nella amata sitcom “El Chavo del 8.” Da ragazzino in classe al tipico impiegato d’ufficio, il nome è rimasto.

Qui il nome appare nel suo contesto originale: un alunno saluta il maestro — «Buenos días, querido profesor» — gli porge una mela e poi chiede diretto: «¿Me va a poner buena calificación?». La risposta: «eso depende de lo que hayas estudiado». Quella mela in cambio di un voto è la quintessenza del Godínez scolastico. Il significato da ufficio è un’etimologia popolare: le fonti segnalano che l’origine vera dello slang è incerta, con teorie rivali che puntano alla telenovela anni '60 “Gutierritos” (un impiegato sfruttato) e a un personaggio del doppiaggio messicano de “I Simpson”.