“me resulta familiar”가 스페인어로 무슨 뜻인가요?

영어 화자에게는 거꾸로 들리는 작은 표현입니다. Me resulta familiar는 “그것이 내게 익숙하게 느껴져”라는 뜻입니다. 대상이 주어이고, me는 그것을 느끼는 사람인 '나'입니다. 영상에서는 Esa calle me resulta familiar(“그 거리가 내게 익숙하게 느껴져\))라고 나옵니다. ”내가 그 거리에 익숙해“라고 말하는 게 아니라, 그 거리가 내게 익숙한 느낌을 준다고 말하는 것입니다. 여기서 동사 resultar는 ”~하게 보이다“ 또는 ”~하게 느껴지다"를 뜻합니다.

형용사만 바꿔서 쓸 수 있습니다: Me resulta difícil(“내게 어렵게 느껴져\)), Me resulta raro(”내게 이상하게 느껴져\)). me gusta와 같은 구조로, 대상이 나에게 작용합니다. 여기서 familiar는 “가족”이 아니라 “익숙한”을 뜻하지만, 스페인어에서 familiar는 둘 다 될 수 있습니다.