מה המשמעות של **me resulta familiar** בספרדית?
5 palabras iguales en español y en inglés
A1 Spanish תרגול האזנה · ספרדית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
ביטוי קטן שנשמע הפוך לאוזן אנגלית. Me resulta familiar פירושו ״זה מרגיש לי מוכר״. הדבר הוא הנושא, ו-me זה אתם, האדם שמרגיש. בקליפ אומרים Esa calle me resulta familiar (״הרחוב הזה מרגיש לי מוכר״). אתם לא אומרים ״אני מכיר את הרחוב״. אתם אומרים שהרחוב נותן לכם את ההרגשה המוכרת הזאת. הפועל resultar כאן פירושו ״להיראות כמו״ או ״להרגיש״.
אפשר להחליף את התואר: Me resulta difícil (״זה מרגיש לי קשה״), Me resulta raro (״זה מרגיש לי מוזר״). אותה צורה כמו me gusta: הדבר פועל עליכם. שימו לב ש-familiar כאן פירושו ״מוכר״, לא ״בן משפחה״, אף שבספרדית familiar יכול להיות שניהם.