Cosa significa “me resulta familiar” in spagnolo?

Una frase breve che all’orecchio inglese suona al contrario. Me resulta familiar significa “mi risulta familiare” o “mi sembra familiare\). La cosa è il soggetto, e me sei tu, la persona che la percepisce. Nel video si dice Esa calle me resulta familiar (”quella strada mi risulta familiare\)). Non stai dicendo “conosco bene quella strada\); stai dicendo che la strada ti dà quella sensazione di familiarità. Qui il verbo resultar vuol dire ”risultare“ o ”sembrare\).

Puoi cambiare l’aggettivo: Me resulta difícil (“mi risulta difficile\)), Me resulta raro (”mi risulta strano\)). Stessa struttura di me gusta: la cosa agisce su di te. Nota che qui familiar significa “familiare”, non “familiare” nel senso di “parente”, anche se in spagnolo familiar può avere entrambi i sensi.