Was bedeutet „me resulta familiar“ auf Spanisch?

Eine kleine Phrase, die für englische Ohren verkehrt herum klingt. Me resulta familiar bedeutet „es wirkt vertraut auf mich.“ Das Ding ist das Subjekt, und me bist du, die Person, die es empfindet. Im Clip heißt es Esa calle me resulta familiar („jene Straße wirkt vertraut auf mich“). Du sagst nicht „ich bin mit der Straße vertraut.“ Du sagst, die Straße vermittelt dir dieses vertraute Gefühl. Das Verb resultar bedeutet hier „wirken“ oder „sich anfühlen.“

Du kannst das Adjektiv austauschen: Me resulta difícil („es wirkt schwer auf mich“), Me resulta raro („es wirkt seltsam auf mich“). Derselbe Bau wie bei me gusta: das Ding wirkt auf dich. Beachte: familiar heißt hier „vertraut“, nicht „Familienmitglied“, obwohl spanisches familiar beides bedeuten kann.