Apa arti “me resulta familiar” dalam bahasa Spanyol?

Frasa kecil yang terdengar terbalik bagi penutur Inggris. Me resulta familiar berarti “terasa familier bagiku.” Yang menjadi subjek adalah bendanya, dan me adalah kamu — orang yang merasakannya. Dalam klip ada kalimat Esa calle me resulta familiar (“jalanan itu terasa familier bagiku”). Kamu tidak mengatakan “aku familier dengan jalanan itu.” Kamu mengatakan jalanan itu yang memberimu rasa familier. Di sini kata kerja resultar berarti “terkesan” atau “terasa.”

Kamu bisa mengganti adjektifnya: Me resulta difícil (“terasa sulit bagiku”), Me resulta raro (“terasa aneh bagiku”). Polanya sama seperti me gusta: benda yang beraksi kepadamu. Perhatikan bahwa familiar di sini berarti “familier”, bukan “anggota keluarga”, meskipun kata familiar dalam bahasa Spanyol bisa berarti keduanya.