¿Qué significa “me resulta familiar” en español?

Es una frase corta que suena al revés para quien habla inglés. Me resulta familiar significa «me suena conocido» o «me parece familiar». El sujeto es la cosa, y me eres tú, quien lo percibe. En el video se dice Esa calle me resulta familiar («esa calle me suena conocida»). No estás diciendo «estoy familiarizado con la calle», sino que la calle te produce esa sensación de familiaridad. Aquí el verbo resultar significa algo como «parecer» o «dar la impresión de».

Puedes cambiar el adjetivo: Me resulta difícil («me parece difícil»), Me resulta raro («me resulta extraño»). Tiene la misma estructura que me gusta: la cosa actúa sobre ti. Ojo: aquí familiar significa «conocido», no «miembro de la familia», aunque en español familiar puede significar ambas cosas.