西班牙语 “me resulta familiar” 是什么意思？

一个听起来像倒装的小短语。Me resulta familiar 的意思是「它对我来说感觉很熟悉」。那个事物是主语，me 是你，那个产生感觉的人。视频里说 Esa calle me resulta familiar（「那条街对我来说感觉很熟悉」）。你不是在说「我熟悉那条街」。你是在说那条街给你一种熟悉的感觉。这里的动词 resultar 意为「显得」或「感觉」。

可以换别的形容词：Me resulta difícil（「对我来说它显得很难」）、Me resulta raro（「对我来说它显得很奇怪」）。结构和 me gusta 一样：事物作用于你。注意这里的 familiar 是指「熟悉的」，不是「家庭成员」，虽然西班牙语 familiar 两个意思都有。