Co oznacza “me resulta familiar” w hiszpańskim?

Krótkie wyrażenie, które angielskim uszom brzmi jak odwrócone. Me resulta familiar oznacza “wydaje mi się znajoma/znajomy”. Rzecz jest podmiotem, a me to ty – osoba, która to czuje. W klipie pada Esa calle me resulta familiar (“ta ulica wydaje mi się znajoma”). Nie mówisz “znam tę ulicę”. Mówisz, że ulica sprawia u ciebie wrażenie znajomej. Czasownik resultar w tym kontekście znaczy “wydawać się” lub “czuć się”.

Możesz podmieniać przymiotnik: Me resulta difícil (“wydaje mi się trudne”), Me resulta raro (“wydaje mi się dziwne”). Ta sama konstrukcja co me gusta: rzecz działa na ciebie. Zwróć uwagę, że familiar tutaj znaczy “znajomy”, a nie “członek rodziny”, choć hiszpańskie familiar może oznaczać obojętnie.