西班牙語「me resulta familiar」是什麼意思？

這是個聽起來像倒裝的小片語。Me resulta familiar 的意思是「它感覺起來很熟悉」。主詞是「那件事」，而 me 是你——那個有感覺的人。影片裡說 Esa calle me resulta familiar（「那條街感覺起來很熟悉」）。你不是在說「我很熟悉那條街」，而是在說那條街給你一種熟悉的感覺。這裡的動詞 resultar 是「顯得」或「感覺起來」的意思。

你可以換別的形容詞：Me resulta difícil（「它感覺起來很難」）、Me resulta raro（「它感覺起來很奇怪」）。結構跟 me gusta 一樣：事物作用於你。注意這裡的 familiar 是「熟悉的」，不是「家庭成員」，雖然西班牙語的 familiar 兩種意思都有。