Que signifie « me resulta familiar » en espagnol ?

Une petite phrase qui sonne à l’envers pour un anglophone. Me resulta familiar signifie « ça me semble familier ». C’est la chose qui est le sujet, et me, c’est toi, la personne qui ressent ça. Dans le clip, on entend Esa calle me resulta familiar (« cette rue me semble familière »). Tu ne dis pas « je connais bien cette rue » : tu dis que c’est la rue qui te donne cette impression de déjà-vu. Ici, le verbe resultar veut dire « sembler » ou « donner l’impression de ».

Tu peux changer l’adjectif : Me resulta difícil (« ça me semble difficile »), Me resulta raro (« ça me paraît bizarre »). Même logique que me gusta : c’est la chose qui agit sur toi. Attention, familiar ici signifie « familier », pas « membre de la famille », bien que l’espagnol familiar puisse avoir les deux sens.